各種の翻訳サービスが登場し、さらにはChatGPTのようなAIサービスが台頭して以来、ますます英語学習の必要性に疑問の声が投げかけられていますが、それでも英語を勉強したいという方は多いのではないでしょうか？
やっぱり、翻訳機やAIに頼らず自分で英語を勉強してコミュニケーションをとってみたいですよね！
この記事では、私が実際に行なっている、大ヒットディズニー映画「アナと雪の女王」の全セリフ台本とChatGPTを使った英語勉強法をまとめました。
「アナと雪の女王」の簡単なあらすじ
アナ雪ってどんな映画だっけ
簡単に振り返っておくか
まずは「アナと雪の女王」のあらすじを簡単にまとめました。
物語の舞台となるのはアレンデール王国。
姉妹、エルサとアナ。姉のエルサには物を凍らせる特殊な力があります。
ある日、その力が暴走して妹のアナを傷つけてしまったことをきっかけに、エルサは自分の力を隠して生きることに。
成長した二人は両親を事故で亡くし、エルサは女王として戴冠式を迎えます。
しかし式の最中、アナの突然の婚約発表に動揺したエルサの力が再び暴走！
王国は永遠の冬に閉ざされ、エルサは雪山へと逃げ出してしまいます。
妹のアナはエルサを取り戻すため、氷販売人のクリストフと雪だるまのオラフと共に雪山へ。
果たして姉妹の絆は取り戻せるのか…というストーリーです。
「Let It Go」や「Love is an Open Door」など、耳に残る楽曲の数々も大ヒットの要因になりましたよね。
「雪だるま作ろ〜」は当時、みんな歌ってたような気がしますね（笑）
「アナと雪の女王」で英語勉強する方法！準備編
「アナ雪」で英語を勉強するには何を用意したら良いんだろう？
準備するものが気になるよね
ここでは、早速「アナと雪の女王」で英語を勉強するために必要なものをまとめました！
全セリフの英語スクリプト
まず必要なのが、映画の全セリフが書かれた台本です。
本来ならば公式が出しているものを買うのがベストなのですが、Amazonでも中古だと7000円以上します。
流石に高すぎですよね…。
こちらは実際に購入する必要はなく、ネットで「Frozen script」と検索すると有志で作られた台本が見つかります。
また、必須ではないですが、日本語で全セリフが翻訳された台本もあると何かと便利です。
例えば、「新潟青陵大学」が有志で日本語全セリフの台本をネットに公開していますので、こちらを参照することをおすすめします！
ChatGPTなどのAI
次に用意するのがAIサービスです。
こちらは無料でOKですのでChatGPTやClaudeなどの有名どころのものを使いましょう。
主に以下の用途で使用します。
・わからないところの翻訳と文法解説
・英語ならではのニュアンスなど関連知識
・関連する類語表現や日常会話での使い方
要するに、先生になってくれます。
元々、こちらのAIサービスは海外で作られたもので英語が元になっています。
英語や学習系の知識は豊富なので、間違いのない知識で使用者の用途や目的に合わせて教えてくれます。
もちろん、上記以外の用途でも使用していただいてOKです。
「アナと雪の女王」の英語学習方法！実践編
なるほど、台本とAIで勉強するってことね。今風だね！
でも、実際にどうやって勉強するんだろう？
ここでは、私が実際にやっているディズニー映画で英語を学習する具体的な方法をまとめました！
手順
まずは、手順から見ていきましょう。
【ステップ1】まずは日本語字幕で映画を楽しむ
こちらは実際の映画は見ても見なくてもOKです。
視聴後に勉強したい場合はAmazonプライムがレンタル300円と最安なのでこちらで視聴することをおすすめします。
ただし、48時間限定なのでもし長めに勉強時間を設けたい場合はTSUTAYAなどでレンタルした方が良いですね。
こちらのステップは「文字だけで勉強はしんどい！」といった方向けになります。
最初から英語だと内容理解が難しいので、まずは日本語字幕で内容をしっかり理解しましょう。
特に好きなシーンや分からないシーンをメモしておくと後の学習がはかどりますよ！
【ステップ2】台本で気になるシーンを確認
用意したセリフ台本で気になったシーンを確認しましょう。
この時、分かる箇所は深く考えずに、自分が文法や単語で分からなかった箇所や苦手な箇所をメインに確認するようにしましょう。
全セリフを真面目に取り組むのも良いですが、果てしなく時間がかかってしまいモチベーションが下がってしまう恐れrがあるからです。
【ステップ3】Claudeを使った学習サポート
これが私の学習法の醍醐味ですね。
ステップ２で気になったシーンを台本で確認し、コピペでGPTに貼り付けて質問しまくります。
【質問例】
・わからない表現の意味や使い方の解説
・会話シーンの語彙や文法の詳しい解説
・登場人物になりきった英会話練習
・同じ表現の別バージョン（カジュアル/フォーマル）の提案
・発音のポイント解説
教科書では学べない生きた英語表現を勉強することができますし、何回聞いてもAIは怒らないので便利です。
使い倒しましょう！
実践例①：「Let It Go」でボキャブラリー強化
それでは、実際に、どのように学習していけば良いか具体例で見ていきましょう！
まずは作中で歌われるみんな大好き「Let It Go」を題材にした例です。
【台本例】
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
こちらをGPTなどに貼り付けて、例えば次のように質問します。
【質問例】
プロの英語講師として英語学習初心者にも分かるように回答してください。
以下は「Let It Go」の歌詞の一部です。
"A kingdom of isolation" と "The wind is howling like this swirling storm inside" の表現について教えてください。
日常会話でも使える類似表現はありますか？
すると、かなり詳しく回答してくれます。
例えば、「isolation」は「孤立、隔離」を意味し、日常では「I feel a sense of isolation living in a new city」（新しい都市で暮らして孤立感を感じる）のように使えると教えてもらいました。
また、「howling wind」は「吠えるような風」を表現し、「swirling storm」は「渦巻く嵐」。
この表現を応用して「My emotions are like a storm inside」（私の感情は内側で嵐のよう）というフレーズも日常で使えることがわかりました。
先生から一方的に講義を受けたり、本などで勉強すると知識が頭を通り抜けていくことが多かったのですが、この方法は自分が気になったことを能動的に質問しているのでかなり定着率が違います。
これは「アクティブラーニング」と言って、能動的に学習すると受動的な授業よりも定着率や学習の質がかなり高まることが研究からも判明しています。
実践例②：オラフのセリフで例文学習
もっと、実例で見ていきましょう。
以下はオラフのセリフシーンです。
【台本例】
OLAF: Hi, I'm Olaf and I like warm hugs!
OLAF: Some people are worth melting for.
OLAF: Winter's a good time to stay in and cuddle, but put me in summer and I'll be a... happy snowman!
こちらを同様にGPTにコピペして質問します。
今回は日常会話フレーズの例文を作成してもらいましょう。
【質問例】
オラフの「Some people are worth melting for」というセリフの意味と、この表現を参考にした日常会話フレーズを5つ教えてください。
すると、このフレーズ「一部の人のためなら溶けてもいい（犠牲になってもいい）」という意味で、友情や愛情の深さを表現していると教えてくれました。
直訳とその意訳的な意味まで教えてくれるので、直感として分かりにくい英語がスルッと入ってきますよね。
大学受験の勉強にも使える気がします。
また、応用フレーズとして次のような例文も出してくれました。
・Great experiences are worth paying more for.（素晴らしい経験にはお金を払う価値がある）
・That movie is worth seeing twice.（あの映画は2回見る価値がある）
・This restaurant is worth traveling to.（このレストランは旅行してでも行く価値がある）
・Your friendship is worth fighting for.（あなたとの友情は戦ってでも守る価値がある）
私が高校生の時は英作文や例文は週１で学校の先生に作ってもらったり添削してもらったり、または決まりきった例文集を購入する方法しかありませんでした。
しかし、この方法を使えば自分が知りたい・身につけたい表現の例文のみを効率的に学習することができます。
実践例③：アナとハンス王子の会話シーンで英会話学習
次はアナとハンス王子の２人のキャラクターのやり取りから日常会話を勉強しています。
【台本例】
HANS: I'd like to formally apologize for hitting the Princess of Arendelle with my horse...and for every moment after.
ANNA: No. No, no. It's fine. I'm not THAT Princess. I mean, if you'd hit my sister Elsa, that would be... yeesh! 'Cuz, you know... (quick curtsy) But, lucky you, it's-it's just me.
同じくGPTにコピペして質問します。
【質問例】
「I'm not THAT Princess」「yeesh」「'Cuz」などの表現について解説してください。
また、このシーンをもっとフォーマルな英語で言い直すとどうなりますか？
これはカジュアルな話し言葉からフォーマルな話し言葉を勉強したいと思った時の質問例ですね。
以下のように解説が出ました。
・「I'm not THAT Princess」は強調表現で、「私はその（有名な/重要な）王女ではない」という意味
・「yeesh」は「ひえー」や「うわー」のような驚きや困惑を表す感嘆詞
・「'Cuz」は「Because」のカジュアルな短縮形
英語の表現や文法、単語に関する内容の後に次のようにフォーマルな表現にも直してくれます。
フォーマルバージョンは次のようになります。
「I am not the crown princess. If you had accidentally encountered my sister, Princess Elsa, it would have been quite problematic. However, fortunately for you, it is merely me you have met.」
このような方法を使うと、英会話から書き言葉も勉強することができます。
簡単で楽しい教材なのに大学受験の二次試験英作文やTOEFLやIELTS用のライティングの勉強もできちゃうんです。
すごくないですか？
まとめ 映画で楽しく英語力アップ！
この記事では、ディズニー映画「アナと雪の女王」の台本とAIサービスを使った私の英語学習方法を解説しました。
スクリプトとClaudeを組み合わせることで、自分だけのオリジナル学習教材を作れるのもポイント。
最後にこの記事の内容をまとめて終わりにします。
「アナと雪の女王」で英会話、カジュアル&フォーマルな英語表現、例文など全て勉強することができる
用意するものは全セリフのスクリプトとChatGPTなどのAIサービス
セリフスクリプトは購入すると高いのでネットで公開されているものを使用するのがおすすめ
AIサービスはChatGPTやClaudeなどの有名どころの無料版を使うのがおすすめ
映画で気になったところから集中的に勉強する
方法は台本をコピペして質問するだけ
教科書だけでは学べない、生きた英語表現がたくさん学べますよ。
ぜひ皆さんも好きな映画で英語学習にチャレンジしてみてください。
「アナと雪の女王」だけでなく、他のディズニー作品も英語学習には最適ですよ！
コメント